Slovarček glasbenih izrazov

Prejšnji teden je v Velenju potekala predstavitev Slovensko-angleško-nemškega slovarčka glasbenih izrazov, ki sta ga izdali Gimnazija Velenje in Glasbena šola Fran Korun Koželjski Velenje.
Slovar predstavlja zametek glasbenega terminološkega slovarja za šolsko rabo in zapolnjuje vrzel na področju slovenske glasbene terminologije. V njem je zbranih preko štiristo slovenskih glasbenih izrazov in njihovih prevodov v nemščino in angleščino.
Izdelava slovarja je potekala v večih fazah. Najprej so dijaki glasbene smeri iskali primerne têrmine pri pouku teoretičnih in praktičnih predmetih. Izbrane besede so nato sami in s pomočjo profesorjev prevajali v okviru pouka angleškega in nemškega jezika. Tako slovar prinaša obsežen in temeljit izbor slovenske glasbene terminologije, ki zajema izbor osnovnih pojmov s področja glasbene teorije, harmonije, oblikoslovja, zgodovine glasbe, poimenovanja instrumentov, pevskih glasov, tradicionalnih zasedb, obenem pa ponuja nabor pojmov iz besednjaka glasbenikove vsakdanje prakse.
Slovar je nastal kot končni izdelek šolskega razvojnega projekta Konzorcija strokovnih gimnazij. Pri delu je sodelovalo okrog osemdeset dijakov in preko trideset profesorjev. Dodatno obogatitev publikacije so z akvareli in grafično podobo prispevali dijaki in profesorji likovne smeri umetniške gimnazije. Slovar sta uredili Urška Šramel Vučina in Andreja Golež.